Quel est le texte de la littérature française le plus traduit dans le monde ?
L'ouvrage qui est le plus traduit dans le monde est La Bible... Mais ça ne répond pas à votre question car ce n'est pas de la littérature française.
Un livre Français est souvent traduit dans le monde, il s'agit de 'Le Petit Prince' de Saint-Exupéry, mais c'est Marguerite Duras, qui est l’écrivain français actuellement le plus traduit dans le monde depuis le phénoménal succès de ce que d’aucuns nomment le best-seller du siècle : l’Amant, son trente-septième livre, traduit dans quelque trente langues, puis adapté à l’écran par Jean-Jacques Annaud.
En dehors de sa qualité propre, un livre est traduit parce que son écriture et/ou son sujet demeurent inédits dans le pays demandeur.
Sujets en relation:
Les 5 questions précédentes: